Comment placer son shisa — Orientation, emplacement et différence avec l'Ishiganto, selon le connaisseur de Senagajima

Vous rapportez un shisa chez vous — et vous voilà arrêté : l'entrée, une étagère, le rebord de la fenêtre ? Dans quel sens ? Un seul suffit-il, ou faut-il une paire ? Ce qui va de soi pour les gens d'Okinawa est une énigme pour le voyageur.

Cet article est une carte de l'emplacement, racontée par Ikeshiro Yasushi, qui tient Shisa Chui, une boutique spécialisée dans les shisa à Senagajima, dans la ville de Tomigusuku, Okinawa.

Que garde un shisa, au juste ?

Le shisa est une présence protectrice, presque divine, qui veille sur la maison et la famille. Il existe d'ailleurs aussi sur l'archipel principal du Japon, parfois aligné aux côtés des komainu, les chiens gardiens des sanctuaires. À Okinawa, il s'est répandu dans chaque foyer, est devenu familier, et il est aujourd'hui un personnage qui représente Okinawa.

Autrement dit : le poste du shisa, c'est la maison. L'image symbolique est celle de la figure qui surveille le dehors depuis le toit ou le pilier du portail, mais placé à l'intérieur, son rôle reste le même.

Le dicton — la gueule ouverte, à droite du cœur

Le repère transmis dans la boutique est simple : « il est bon de placer celui à la gueule ouverte à droite du cœur ». C'est ainsi qu'on le raconte dans la boutique d'Ikeshiro.

Inutile de s'enfermer dans des règles strictes. En boutique, ce qui fait réellement hésiter les clients, c'est la couleur et la taille — autrement dit, l'accord avec l'endroit. Visualiser d'abord l'endroit où vous voulez le mettre : c'est le meilleur raccourci, pour le placement comme pour le choix.

L'Ishiganto — il garde le chemin, pas la maison

En marchant dans les rues d'Okinawa, vous remarquerez des pierres gravées des caractères « Ishiganto », encastrées au bout des intersections en T. C'est aussi un talisman contre le mal, mais il protège autrement. On dit que les mauvais esprits ne se déplacent qu'en ligne droite : la pierre se place donc sur le mur de la maison où la route bute, pour les empêcher d'entrer. On comprend mieux en y voyant une sorte d'amulette, dit le propriétaire.

Le shisa est « le gardien qu'on installe chez soi » ; l'Ishiganto, « le talisman au bout du chemin ». Beaucoup de maisons installent les deux, et Shisa Chui propose aussi des Ishiganto uniques taillés dans le calcaire, de Studio de-jin.

L'origine du shisa, d'ailleurs, serait les Ishijishi placés pour protéger les villages des catastrophes naturelles. Les shisa de pierre de Studio de-jin prennent les Ishijishi pour motif. La lignée des gardiens se poursuit : du village à la maison, et jusqu'à votre chambre.

Choisir en partant de l'endroit où il vivra

Dehors, une céramique solide ; pour l'intérieur, la résine, le bois, ou même la peinture. Les matières vont de la céramique et de la résine au bois d'Okinawa, au papier mâché en papier de gettou, à la peinture et au calcaire — chacune avec une expression différente.

Et si vous hésitez, il y a un guichet à qui demander. C'est un service de consultation en ligne approuvé par le propriétaire de la boutique lui-même : l'emplacement, ou quel shisa conviendra à votre pièce, vous pouvez le demander avant le voyage. Il est clairement indiqué que les réponses sont générées par une IA, et le contenu se fonde sur les informations de première main du propriétaire. C'est gratuit.